Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Док Бэ.
Узнаёшь меня?
Гад.
серия
Сволочь!
Можешь двигаться?
Помнишь, что натворил?
- Да. - Не говори, что я приходил.
Если узнают, что я нашёл тебя, убьют.
Понял?
Эй, Док Бэ.
Как ты там?
Ты в порядке? Спасибо.
В полном.
Держись.
- Кто пришёл? - Господин Пэк.
Он у председателя Чона.
Почему не отвечаешь?
У тебя...
Док Бэ, так ведь?
Хватит глупостей,
сосредоточься на моём деле.
Я только из прокуратуры.
Целый день на вопросы отвечал.
И? Хочешь, чтобы я тебя похвалил?
Нет.
Просто проверяю.
Богачи специализируются...
на предательстве и обмане.
Слышал, у вас есть заложник.
Ты мой заложник.
Я получу свободу и отпущу тебя.
Не смешно.
Председатель.
Хорошо.
У меня Док Бэ.
Поэтому...
ничего не делай до суда,
меня должны оправдать.
Если я совершу ошибку, ты передашь его Чжон Хану, так?
Тогда...
ты попадёшь за решётку.
Так?
Я вас понял.
Буду спокойненько ждать вашего оправдательного приговора,
а получив немного налички от вас,
соберу манатки и свалю.
Ты же не встретишься с Се Ной и не станешь говорить ей всякие глупости?
Нет, конечно.
Хорошего дня.
Почему ты здесь?
Я сейчас на взводе, поэтому не трогай меня.
Ты спрашивал о Док Бэ?
Этот старик сказал, что я его заложник.
Хорошо.
Мы с тобой просто букашки.
Захлопнем наши варежки до суда председателя,
договорились?
Букашки? Что?
Я убедился, Док Бэ жив.
Он не может двигаться.
Медики каждый день к нему приезжают.
Он там будет в безопасности.
Ты же не пострадал?
Нет.
Хорошо.
Я сейчас у Чжон Бин.
Да, перезвоню.
Прости.
Клиенты могут в любой момент прийти, поэтому поговорим в офисе.
Спасибо, что нашла время.
Чжон Хан попросил тебя узнать,
почему я так себя веду?
Я сама хочу узнать почему.
Хён Ги не позволит отцу и дяде собой манипулировать.
Это не из вредности.
Я хочу, чтобы Хён Ги ушёл из моей жизни.
Серьёзно.
Честно.
Ты так сильно расстроена...
из-за моего скандала?
Нет, это ни при чём.
Это просто стало ещё одной каплей.
Зачем ты обманываешь?
Ты же любишь Хён Ги.
Я всегда думала, что мы с тобой...
поймём друг друга,
поэтому была с тобой откровенна.
В чём дело?
Чжон Бин.
Пытаясь сказать правду...
ощущаю себя жалкой.
Я...
не смогу...
иметь детей.
У тебя же миома.
Доктор сказала, что у меня тяжёлый случай.
Я посетила несколько женских консультаций...
Как бы ты поступила,
оказавшись на моём месте?
Будь я тобой,
я бы сказала Хён Ги правду.
Но я не хочу.
Я чувствую...
в моей жизни...
взорвалась бомба.
До того, как доктор меня спросила,
я никогда не думала,
что хочу детей.
Я не знала...
каково это.
Тебе никогда не понять,
что я чувствую.
Нет.
Я забеременела...
очень неожиданно.
Я не могу сказать,
что понимаю тебя.
Поэтому...
я не могу сказать...
об этом Хён Ги.
Ему не понять, что я чувствую.
Я...
не смогу с ним встретиться.
Ты звал?
Где ты целый день был?
Занят. С чего начнёшь?
Мне неизвестна степень влияния дяди на компанию.
Ты же с кадров начнёшь?
Будь я тобой,
сменил бы бухгалтерию.
Нанял бы аудиторскую компанию проверить всю бухгалтерию.
Да.
Если они найдут, что-то в офисе Се Ны...
Загонишь её в угол, она пойдёт за компроматом.
Но будет ли достаточно доказательств из её офиса?
Она завтра...
подпишет договор с Ямамото.
Она же даже инвесторов не нашла.
Что подписывать?
Это жутко подозрительно.
Хорошо.
- Контракт готов? - Посмотри.
Се На получает должность генерального директора корейского департамента Ludici,
а я - акции YB Development, так?
Да и ещё.
Скажи ей, что ты хочешь YB City.
Если согласится, предложишь цену.
Боюсь, это предложение отпугнёт её.
Сейчас, да.
Успей дописать договор завтра до 11 утра.
Отлично.
Иди домой.
Меня двое гадов сегодня поколотили.
Видать, пора уйти на покой.
В смысле двое гадов поколотили?
Чжон Хан должен был проверить, что Док Бэ жив.
Док Бэ?
Жив?
Это секрет.
Пэка недостаточно, так Чжон Хан решил и Док Бэ поймать?
Это ещё не всё.
Он собрал сотрудников Hwagang Glass восстановить компанию.
Бестолковый. Ну, зачем ему всё это сдалось?
Мы на финишной прямой, просто наблюдайте.
- Я вернулась. - Привет.
Я поговорила с представителем YB.
Они от счастья плакали, узнав, что никого не уволят?
А ты уволил нас без зазрения совести.
Как вспомню, так вздрогну.
Ладно, я буду у вас прощение просить ещё три месяца. Простите, простите.
Чего это вы отлыниваете?
У нас сотрудников в четверо увеличилось.
Мысли о дне заработной платы меня пугает.
- Да, да, мы ушли. - Да.
Живо.
Ты серьёзно?
Что?
Всё нормально.
Идём домой.
Жду не дождусь посмотреть, что этот глупыш Чжэ Дон сегодня натворит.
- Идём. - Угу.
Идём.
Почему ты здесь?
А? Только пришёл.
Сегодня второй день?
Пап, зачем ты так?
Боже, давай как надо делай.
Ой, напугал.
Чего это с тобой?
А чем вы вчера после работы занимались?
Кино смотрели.
Он всё проспал.
И ты тоже.
Вы за ручки держались?
Вот так? Ничего особенного.
Тогда почему вы встречаетесь?
Он обещал мне ресторан.
Ради выгоды с ним встречаешься?
Да, именно.
Я пойду.
- Боже мой. - Обязательно так говорить?
Боже мой, неудачник.
Бедняжка.
Мама, о чём ты думаешь?
Что?
Я думаю,
почему рукава пижамы стали короткими.
Кто-то их обрезал?
Нет.
И штанишки стали короче.
- Похоже, ты вырос. - Да.
А всё потому, что хорошо спишь и кушаешь.
Мой малыш - лучший!
Лучший!
Красивые же?
Да. Купишь их?
Я привезу все эти сумки в Корею.
Возглавлю департамент Ludici в Корее.
- Это хорошо? - Да.
Дедушка!
Привет, Сон И.
Сегодня не плакала?
Нет. А ты знаешь, что такое Ludici?
Да, конечно.
И это ты дочь учишь?
Я просто болтала с ней.
Сон И, рада, что мамы пришла домой пораньше?
Да.
Папа. Папа.
Присядь.
Что?
Нет смысла говорить со мной, раз у меня нет власти?
Нет, просто ты только и делаешь, что ругаешь меня.
Га Ён сказала мне,
что ненавидит меня даже больше, чем тебя.
Из-за меня ты такая.
Что она знает?
Вижу Сон И, и чувствую себя виноватым.
- Когда я впервые тебя встретил... - Да.
Я кричала тебе "папа, папа",
а ты проигнорировал меня.
Я испугалась, думала ты понял,
что я не твоя дочь.
Я хорошо помню тот день.
Я ненавидел твою мать, а не тебя.
Я позволил ей с комфортом жить в Штатах,
почему она посмела угрожать матери Хён Ги?
Она моя мать.
- Прекрати. -Не мать она тебе.
Она подобрала тебя
сразу же после кончины дочери, ради алиментов.
Достаточно.
Я пойду.
Что она сделала для тебя?
Как она могла сказать любимой дочери войти в семью и заставить всех страдать?
Да. Даже если весь мир...
будет осуждать меня и маму,
ты права на это не имеешь.
Се На, я хочу сказать...
Что такое?
Что-то случилось?
А когда у нас ничего не случалось?
Я пытался извиниться,
но она разозлилась.
И ты считаешь, что я разрушил её жизнь?
Это был её выбор.
Если честно,
я ищу её биологическую мать.
Думаю, она где-то рядом.
Слышал, она сбежала от своих приёмных родителей.
Интересно, какая её мать.
Спасибо, что делаешь всё это.
Не ожидал услышать похвалы от тебя.
Моя умершая дочь,
настоящая Се На...
Интересно, какой она была.
Когда и как я расплачусь за свои грехи?
Это пугает меня намного больше,
чем записи, что есть у Се Ны.
Отец.
За свои грехи мне отвечать.
Давай о тебе поговорим.
Что там у тебя с сестрой Чжон Хана?
Закончу начатое,
и уеду вместе с ней.
Не останавливай.
Разве я многого хочу?
Лишь жениться на любимой и завести с ней детей.
Жить, как все.
Да.
Ты не я,
поэтому будешь хорошим отцом.
Когда я был мал,
ты был хорошим отцом.
Возможно.
Да.
Она не была хорошей мамой.
Я ей нужна была из-за алиментов,
которые она тратила на наркотики.
Но она...
моя единственная мама.
Да, мама.
Да, я в порядке.
Жду своего мужа...
Да.
Я вышла замуж.
Что? Пару месяцев назад.
Прости, что не позвала тебя на свадьбу.
Внезапно получилось.
Да. Нет, ты не знаешь его.
Что?
Он сказал, что его Бобби зовут?
И что ты ему сказала?
Да. И он не возвращался?
Мама.
Не говори ему, что ты общалась со мной.
Поняла?
Да. Никому не давай мой номер телефона.
Хорошо.
Да, я тебе перезвоню.
Да.
Что такое?
Бобби приходил к твоей маме?
Да, похоже.
Но как он смог её найти?
Вот же выродок.
Значит,
они продолжают меня искать.
Они точно не могли узнать, что мы поженились.
Видимо, ходили к маме, чтобы спросить меня о тебе.
Да, может быть.
Я попросила маму, ничего им не говорить.
Что нам делать?
Боишься, что опять придут?
Не придут.
Ты уже ела?
Да.
Га Ён приходила.
Ладно.
Мы говорили о моей маме...
Мне было очень спокойно рядом с Га Ён.
И ещё...
у нас с ней был откровенный разговор.
Я знаю, что вы любите друг друга,
но я не могу тебя отпустить.
Мне больно.
Эмили.
Я с тобой не против своей воли.
Знаю,
что ты чувствуешь.
Я буду честной.
Я по-прежнему...
не могу без него жить.
Он мой смысл жизни.
А у тебя...
и без него всё хорошо.
Так ведь?
Что?
Он сказал, что его Бобби зовут?
И что ты ему сказала?
Мама.
Не говори ему, что ты общалась со мной.
Поняла?
Это Чжон Хан.
Слышал, ты ищешь меня.
Гад, говори, где ты?!
Я тебя убью.
Сейчас казать не могу.
Эй, Чжон Хан!
Даю слово.
Закончу свои дела и приеду к тебе в Лос-Анджелес.
Не беспокой невинных, давай между собой разберёмся.
Буду через месяц.
Подожди.
Здравствуйте.
Не нашла инвесторов, отказывайся от управления магазинами Ludici.
Уже.
Мы подписываем договоры об аренде.
Она подписывает контракт с Ямамото.
Сотрудники бухгалтерской компании здесь?
Начинайте ревизию.
Так, теперь вы возглавляете департамент Ludici.
Честно, мы бы хотели приобрести YB City.
Слышал, вы можете продать его нам.
Простите, YB City не продаётся.
Как жаль.
О контракте...
Понимаю.
Этот контракт - нарушение нами с вами своих обязанностей, поэтому сохраним это в секрете.
Спасибо.
Созвонимся и договоримся о поездке.
Да.
Счастливо.
Госпожа! Госпожа!
Что такое?
Бухгалтеров и руководителя отдела аудита вызвали в кабинет вице-председателя.
Я просмотрел ваши бухгалтерские отчёты,
в них много проблем.
Чем занимается аудит?
Не понимаю, о чём вы?
Всё сделано по закону, без ошибок...
Уверен, вы хорошо выполнили приказ председателя.
Найдите все нелегальные сделки и доложите.
Все левые счета.
- Да. - Понимаю, вы неопытны.
Мы не выполним ваш приказ.
Пострадаем не только мы.
Это навредит YB Group.
Об этом я буду волноваться.
Если вы...
откажитесь сотрудничать со мной, сообщу в прокуратуру.
Давайте, признавайтесь.
Аудит, изучите материалы за шесть лет.
Тщательно всё проверьте.
Чего стоите? Идите работать!
Госпожа, постойте. Минутку.
Что нам делать?
Это не место для разговоров.
Мы отмывали деньги согласно вашим инструкция.
- Ели признаемся... - Нет.
Отрицайте всё.
Он обещал, что если аудит что-то найдёт, то передаст материал в прокуратуру.
Что мы можем?
Почему вы все здесь?
Готовьтесь к аудиту.
Вы должны вмешаться.
Я вас понял.
Поэтому идите.
Почему он это делает?
Ответь, а!
Это ты дал Хён Ги столько прав.
И?
Будешь сидеть сложа руки?
Председатель, почему вы не остановите Хён Ги?
Я дал ему право.
Разве я могу ему мешать?
Ты не понимаешь, зачем ему это?
Прошерстит бухгалтерию, проведёт аудит,
а затем сменит персонал.
Пытается сделать нас бессильными.
Мы должны объединиться.
Скажите всем директорам дочерних компаний уйти в отставку,
закройте бухгалтерии, чтобы аудиторы ничего не смогли изъять.
Се На.
Что за бред?
Не понимаете, чего Хён Ги добивается?
Хотите посмотреть?
Что за шумиха? Как это всё понимать?
Это то, что должно было уже давно случиться.
Дело же опасное.
В конце концов нас всех могут попереть.
Мы из аудиторского отдела.
Уже?
Все её файлы конфискованы.
Это мне странным показалось, решил вам показать.
Не думал, что к вам так быстро придут из аудита.
Документы...
Они забрали все бумаги.
Нет.
Что такое?
Начали отсюда?
Знали, куда идти.
Знал, что я подписала контракт с Ямамото и сдал меня?
Что ты подписала? Это же был договор аренды YB City, нет?
Хорошо.
Ты заплатишь за это.
Как думаешь, куда она? В банк?
Куда же ты пошла?
Хорошо, понял.
Аудит начали с кабинета Се Ны,
она на нервах.
Уехала куда-то на своей машине.
Поехала за компроматом на нас?
А Хён Ги умён.
Выходит, он наши шкуры спасает?
Я зря приказал уволиться директорам.
Решил сделать, как Се На сказала?
Давай подождём.
Откуда нам знать, сможет ли Хён Ги забрать у неё записи.
Отдай это.
Понимаешь, что нарушила бизнес-этику?
Решила набить себя карманы, став главой департамента Ludici?
Отдай договор.
Решил пойти против меня?
Послушай записи.
Нет в этом смысла.
Там записаны приказы от обоих председателей.
Делала записи так, чтобы тебя не обвинили.
Да.
Прокурор не сможет обвинить меня.
Пострадают только твой отец и дядя.
Думаю, ты не готов пожертвовать ими.
Я предложил сразиться, помнишь?
Белая книга Кан Се Ны
Что это?
Здесь записаны все твои делишки за последние шесть лет.
Здесь только приказы моего отца и дяди,
а здесь воплощение этих приказов...
Белая книга Кан Се Ны
тобой.
Левые счета, уход от уплаты налогов и прочее,
всё делала ты.
Кан Се На, ты уволена.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца